superviseure de l'expédition et de la réception